PR CENTER

News from press release

[KEYEAST]Keyeast and JYP Entertainment enter into agreement to...

2009.1.13

Translated into Thai : SarangLady

Keyeast and JYP Entertainment enter into agreement to jointly produce television series in 2009

- First domestic television series about a performing arts school

- From large-scale auditions to producing, direct participation by Bae Yong Joon and Park Jin Young

- Discovery of new stars plus a new source of revenue. New business model that utilizes the strengths of both parties

Keyeast and JYP Entertainment ทำสัญญา ร่วมกันผลิตละครโทรทัศน์ ในปี 2009

- ละครโทรทัศน์เรื่องแรก เกี่ยวกับ โรงเรียนศิลปะการแสดง

- จากการ auditions เพื่อการผลิตนี้ ร่วมควบคุมโดย Bae Yong Joon และ Park Jin Yong

- การค้นพบดาราหน้าใหม่ เป็นการเพิ่มแหล่งที่มาของรายได้อีกด้วย ธุรกิจใหม่นี้จะเอื้อประโยชน์ความแข็งแกร่งให้กับคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

In 2009, Bae Yong Joon and Park Jin Young will produce the first Korean drama based on a performing arts school.

ในปี 2009 Bae Yong Joon และ Park Jin Young จะผลิตละครเกาหลีเรื่องแรก ซึ่งจะยึดเอา โรงเรียนศิลปะการแสดง เป็นหลัก

The Asian cultural content company Keyeast (www.keyeast.co.kr) officially announced on January 6, 2009 that it has entered into an agreement to produce the television series with the music production and management company JYP Entertainment (www.jype.com).

The Asian cultural content company Keyeast (www.keyeast.co.kr) ประกาศอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2009 ว่า ได้เข้าร่วมทำสัญญาผลิตละครโทรทัศน์ กับ the music production and management company JYP Entertainment (www.jype.com).

The television series, which has tentatively been given the title Dream High, will show the growth of the school's students as they share diverse experiences and overcome difficulties and conflicts. This project has attracted much attention in the entertainment world. Viewers are expected to see an entertaining program of singing and dance performances. In addition, people are excited about the prospect of being able to see what actually happens in the Korean entertainment industry.

ละครโทรทัศน์ ซึ่งใช้ชื่ออย่างไม่เป็นทางการ ว่า Dream High จะแสดงให้เห็นถึง การพัฒนาของ นักเรียนการแสดง ที่พวกเขาได้มีส่วนร่วมในประสบการณ์ต่างๆ นานา และ ผ่านพ้นอุปสรรคและการต่อสู้ ต่างๆ โครงการนี้ ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมากในโลกแห่งความบันเทิง ผู้ชมคาดหวังที่จะได้เห็นรายการบันเทิง ประเภทการแสดงร้องเพลงและการเต้น นอกจากนั้น ผู้คนตื่นเต้นเกี่ยวกับภาพที่จะได้เห็น ว่าอะไรจะเกิดขึ้นอย่างแท้จริงในอุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลี

The largest shareholders of Keyeast and JYP Entertainment, Bae Yong Joon and Park Jin Young respectively, have shown much interest in the project and they will directly participate in the production process. There is much anticipation as to the synergy effects resulting from the combination of two of the most influential stars in and out of Korea.

ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของ Keyeast และ JYP Entertainment , Bae Yong Joon และ Park Jin Young ตามลำดับ , ได้แสดงความสนใจเป็นอย่างมากในโครงการนี้ และ พวกเขาจะมีส่วนร่วมโดยตรงในการดำเนินการผลิต มีการคาดการณ์เป็นอย่างมากทั้งในและนอกเกาหลี ในเรื่องผลของการทำงานร่วมกัน จากการรวมตัวกันของสองดาราใหญ่

Bae Yong Joon will participate in the planning, scripting, and producing of the television series, while Park Jin Young will participate in the planning process plus the writing, composing, arranging of music and the vocal and dance training of the young stars. In addition, the parties are in talks, which have been going well, about the possible appearance in the television series by both of them.

Bae Yong Joon จะมีส่วนร่วมในการวางแผน , การเขียนบท และ การผลิตละครโทรทัศน์ ในขณะที่ Park Jin Young จะมีส่วนร่วมในการดำเนินการวางแผน รวมถึงการเขียนเนื้อร้อง ,การแต่งเพลง , การเรียบเรียงด้านดนตรี และ เสียงร้อง และ การสอนเต้นให้กับนักแสดงรุ่นใหม่ นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายได้พูดคุยกันซึ่งเป็นไปได้ด้วยดี เกี่ยวกับภาพลักษณ์ที่จะเป็นไปได้ในละครโทรทัศน์ซึ่งเป็นผลงานของทั้งคู่

Keyeast and JYP Entertainment will establish a limited liability company this month in which both companies will contribute capital and through which the parties will proceed with all matters related to the television series, such as casting, auditions, and production.

Keyeast และ JYP Entertainment จะตั้งบริษัทบริหารสินทรัพย์ ในเดือนนี้ ซึ่งทั้งสอง บริษัทจะสนับสนุนด้านเงินทุนโดยตลอด โดยที่คู่สัญญาจะดำเนินกิจการทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับละครโทรทัศน์นี้ เช่น การคัดเลือกนักแสดง, การ auditions , และ การผลิต

There are many reasons behind the excitement for this project. First, Keyeast and JYP Entertainment plan to discover new entertainers, who excel at singing and acting, through large-scale auditions. In addition, the two companies will work together in producing derivative sources of income by means of exploiting other areas of business, including merchandising, music sales, the soundtrack, copyright licenses, and set construction.

มีหลายๆเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความน่าตื่นเต้นของโครงการนี้ อย่างแรก , Keyeast และ JYP Entertainment วางแผนที่จะค้นหานักแสดงหน้าใหม่ ผู้มีความสามารถด้านร้องเพลงและการแสดง ที่ผ่านการ auditions แล้ว นอกจากนี้ สองบริษัทจะทำงานร่วมกันในการผลิตแหล่งที่มาของรายได้อื่นๆ ที่จะเป็นประโยชน์ทางธุรกิจ รวมทั้ง การขายสินค้า , การขายเพลง , soundtrack , ใบอนุญาตลิขสิทธิ์ และ การสร้างฉากละคร

A spokesperson for Keyeast stated that both companies are excited about and have agreed to create content, which is based on the Korean format but which will be popular worldwide, through the combination of the network and know-how of both companies, which are leaders in the entertainer management business and which have experience entering into the US and Japanese markets. The spokesperson then stated that through thorough planning regarding the domestic and foreign markets based on the management experience of both companies, we will create content which will have appeal in all parts of the world.

ผู้แถลงข่าวของ Keyeast กล่าวว่า ทั้งสองบริษัทตื่นเต้นกับข้อตกลงนี้และได้ทำสัญญาที่จะสร้างสรรค์ผลงานในรูปแบบของเกาหลีแต่จะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก โดยการรวมตัวของเครือข่ายและความชำนาญของทั้งสองบริษัท ซึ่งเป็นผู้นำในธุรกิจการจัดการด้านความบันเทิง และผู้มีประสบการณ์เข้าสู่ตลาดญี่ปุ่นและอเมริกา ผู้แถลงข่าวกล่าวต่อไปว่า ด้วยการวางแผนอย่างละเอียดในเรื่องตลาดทั้งในและต่างประเทศ ที่ตั้งอยู่บนประสบการณ์การจัดการของทั้งสองบริษัท , พวกเราจะสร้างสรรค์ผลงานที่น่าดึงดูดใจไปสู่ทุกแห่งทั่วโลก

A spokesperson for JYP Entertainment said that we are very happy to be able to enter into the video entertainment field, for which we have always had much interest, with a reputable partner, and as an indication of the high level of our interest in this project, Park Jin Young has said that he wants to be personally in charge of the production and directing with respect to the music and choreography of the television series. The spokesperson then went on to say that we will devote all of our energies to the television series, which will be one of our key projects in 2009.

ผู้แถลงข่าว ของ JYP Entertainment กล่าวว่า เราดีใจมากที่สามารถเข้าสู่ สาขาความบันเทิงรูปแบบวีดีโอ ซึ่งเราให้ความสนใจเป็นอย่างมากเสมอมา พร้อมกับหุ้นส่วนที่มีความน่าเชื่อถือและเป็นตัวชี้นำระดับสูงของโครงการที่น่าสนใจของเรานี้ , Park Jin Young ได้กล่าวว่า เขาต้องการทำหน้าที่เป็นผู้กำกับและ ผู้ผลิตที่เอาใจใส่ในเรื่องดนตรีและการออกแบบท่าเต้นของละครโทรทัศน์นี้ด้วยตนเอง ผู้แถลงข่าว กล่าวอีกว่า เราจะอุทิศตนทั้งหมดให้กับละครโทรทัศน์นี้ ซึ่งจะเป็นหนึ่งในโครงการหัวใจสำคัญของเรา ในปี 2009 นี้

The industry is very excited and curious about how both companies will approach this television show model, which has been utilized in other foreign markets to produce new stars and chart-topping soundtracks.

ด้านอุตสาหกรรม กำลังตื่นเต้นและอยากรู้อยากเห็น ว่าทั้งสองบริษัทนี้จะเข้าถึงรูปแบบการแสดงทางโทรทัศน์ที่จะเป็นประโยชน์กับตลาดต่างประเทศอื่นๆ ซึ่งจะผลิตนักแสดงหน้าใหม่และ soundtrack ให้ติดอันดับสูงสุดได้อย่างไร

Keyeast and JYP Entertainment are planning to broadcast Dream High in the first half of 2010.

Keyeast และ JYP Entertainment กำลังวางแผนที่จะออกอากาศ Dream High ในครึ่งปีแรกของปี 2010 ที่จะถึงนี้

[KEYEAST]

[KEYEAST]